Barber Omar Mahrouk says being forced to cut a woman’s hair would be a violation of his own rights